1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[begona tilda erkak ovozi]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[shubhali musiqa ijro etiladi]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irulan]
Imperator kundaligi. 10,191 yil.
Uchinchi izoh.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Arrakis uchun jang
hammani hayratda qoldirdi.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Hech qanday guvohlar yo'q edi.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Xarkonnen operatsiyasi
bir kechada sodir etilgan,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
ogohlantirishsiz
yoki urush e'lon qilish.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Ertalab,
Atreidelar endi yo'q edi.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Hammasi zulmatda vafot etdi.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Va imperator dedi...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
hech narsa.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
O'sha kechadan beri otam
bir xil bo'lmagan.
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Menda ham yo'q.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Uning harakatsizligi
qabul qilish men uchun qiyin.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
U sevganini bilaman
Gersog Leto Atreides o'g'li kabi.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[shubhali musiqa ijro etiladi]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[zanjirli shovqin]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Lekin otamning
har doim rahbarlik qilingan
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
kuch hisobi bilan.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Bu bo'lmaydi
birinchi marta Harkonnenlar
o'zining iflos ishlarini qildi.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[Xarkonnenda qichqiradi]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Xarkonnen armiyasi qichqiradi]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Arrakis soyasida
ko'p sirlarni yolg'on ...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
lekin eng qorong'usi
qolishi mumkin.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Atreides uyining oxiri.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[dramatik musiqa ijro etiladi]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Pol] Opa, otam vafot etdi.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Qaytish kerak emasmi
yulduzlarga,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
u bilan birga bo'lasizmi?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Menda yo'q deb qo'rqaman
narsalarni tuzatish uchun etarli vaqt
kelishingizdan oldin.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Bu dunyo shafqatsizlikdan tashqarida.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[og'ir nafas oladi]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[jim bo'ladi]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[imzolash]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen askari 1
Harkonnen gapiradi]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[shubhali musiqa ijro etiladi]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen nafas oladi]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen askari 1
Harkonnen gapirishda davom etadi]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar og'ir nafas oladi]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Shu yerda qoling.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[qushga taqlid qiladi]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen askarlari
Harkonnen gapiradi]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[imzolash]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessika nafas oladi]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessika xirillab]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[ikkisi ham nafas oladi]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[ikkisi ham nafas oladi]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[shubhali musiqa ijro etiladi]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[dramatik musiqa ijro etiladi]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Xarkonnen otryadi rahbari
og'ir nafas olish]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[Xarkonnen gapiradi]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Pol xirillab]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[Xarkonnen gapiradi]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[og'ir nafas oladi]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[og'ir nafas oladi]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Xarkonnen otryadi rahbari
Harkonnen gapiradi]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[dramatik musiqa ijro etiladi]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[portlaydi]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[yuqori chastotali shovqin]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[Xarkonnen gapiradi]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[og'ir nafas]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[shubhali musiqa ijro etiladi]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[Xarkonnen gapiradi]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[portlash]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen askarlari
Harkonnen gapiradi]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Pol nafas oladi, shimlar]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen askarlari
Harkonnenda baqirish]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[o'q uzildi]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Pol va Jessika xirillab, shimib]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Xarkonnen leytenanti
Harkonnen gapiradi]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Pol nafas oladi]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Pol xirillab]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[ikkovi qichqiradi, xirillab]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Pol xirillab]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[hansirash]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[baland tovush]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Xarkonnen mergan
Harkonnen gapiradi]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessika va Xarkonnen snayper
xirillash]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessika qichqiradi, xirillab]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Xarkonnen snayper xirillaydi]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessika nafas oladi]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[hansirash]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Hech qachon orqangiz bilan turmang
ochiq tomonga.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Menda necha marta bor
buni sizga aytsam, a?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[ikkovi nafas olishadi]
-[Pol] Yaxshimisiz?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Ha.
-Uni-chi?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Uning ahvoli yaxshi.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[noaniq suhbat]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[Ingillab] Odatda bunday qilmaydi
shu qadar chuqurlikka boring.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Ular ishonch hosil qilishni xohlashadi
hech bir Atreides qochib qutulmadi.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar kuladi]
Siz o'zingiz haqingizda juda ko'p o'ylaysiz.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Yo'q, yo'q,
biz chuqur cho'ldamiz.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Bu erda faqat Fremenlar omon qolishi mumkin.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Ular biz uchun shu yerda edi,
siz uchun emas.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[kuladi] Xavotir olmang.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Seni bir joyga olib ketyapman
ular bizni hech qachon topa olmaydilar.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[noaniq suhbat]
-[xovlash]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Nopok suv.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
U kimyoviy moddalarga to'la,
lekin etarlicha yaxshi
sovutish tizimlari uchun.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica gags]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Uni tashqariga chiqarmang.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[qo'ng'iroq]
-[chiqaradi]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Yaxshimisiz?
-Mm-hmm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Bunga yo'l qo'ymang.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[gags]
- Qo'yib yubormang!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessika qusadi]
—[Chakobsa gapiradi]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessika og'ir nafas oladi]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessika] Men yaxshiman.
-[Pol] Ishonchingiz komilmi?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[chuqur nafas oladi]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Yaxshi kurashdingiz...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
uyg'onganingizdan keyin.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Men uxlamagan edim.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[masxara]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Xarkonnen askar xirillaydi,
choklar]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar qushni taqlid qiladi]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar tilini bosadi]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[noaniq gapirish]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[dramatik musiqa ijro etiladi]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Pol] Yo'q, yo'q, yo'q. Men qilaman.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[xovlash]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[tremor]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[Xarkonnenda kuylash]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[shubhali musiqa ijro etiladi]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[dramatik musiqa ijro etiladi]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[qo'shiq davom etmoqda]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Rabbiy - Rabban Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Endi ziravorlar maydonlari
kafolatlangan,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Men olib kelishni qat'iy tavsiya qilaman
barcha qo'shinlar chiqib ketishdi
Fremen hududlari.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Biz juda ko'p erkaklarni yo'qotmoqdamiz
cho'lga.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Rabbon] Kalamushlar.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[qo'shiq davom etadi
fonda]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Sizdan kechirim so'rayman?
- Biz odamlarni kalamushlarga yutmoqdamiz.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[Xarkonnen gapiradi]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremenlar!
Tasdiqlay olmayman, Rabbim.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Muloqot juda qizg'in
ochiq qumlarda.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Sizning buyruqlaringiz nazorat qilish kerak edi
butun sayyora.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
- Biz.
- Men faqat yarmini ko'rmoqdaman.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Xarkonnen qo'mondoni]
Esingizda bo'lsa,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
janubda yashash uchun yaroqsiz,
Rabbim.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Men taklif qila olaman
dam olasizmi?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[ikkisi xirillab]
-Kalamushlar! Tukli kalamushlar!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Ularni o'ldiring! Ularni o'ldiring!
Hammasini o'ldiring!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Hammasini o'ldiring!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Kalamushlar! [echoes]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[shubhali musiqa ijro etiladi]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar muloqot qiladi
ich-ichidan]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen qo'riqchisi muloqot qiladi
ich-ichidan]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[qo'riqchi rahbari
Chakobsa gapiradi]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[Chakobsa gapiradi]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Nega bunchalik kechikkanimizni so‘rayapti.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[suhbatni davom ettiradi
Chakobsada]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
U sizni ayg'oqchi deb o'ylaydi.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[Chakobsada gapiradi]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] U aytdi--
- Tushundim.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Rahmat.
-[Stilgar] Menga yaqin bo'l.
Hmm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[Chakobsa gapiradi]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[shubhali musiqa ijro etiladi]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[noaniq gapirish]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[noaniq suhbat]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[Chakobsa gapiradi]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[jahldor, noaniq baqirish
Chakobsada]
-[Stilgar Chakobsa gapiradi]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[vokalchi ayol]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[Chakobsada gapiradi]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[hammasi Chakobsada qichqiradi]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[g'azablangan, noaniq qichqiriq]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[Chakobsa gapirayotgan odam]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[jahldor baqiriq davom etmoqda]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[erkak] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[Chakobsa gapiradi]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[oqsoqollar ming‘irlab]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[hamma kulib]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[hamma kulib]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[eng keksa oqsoqol xo'rsinib]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[eng keksa oqsoqol ingladi,
Chakobsa gapiradi]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[noaniq suhbat]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Qarang, sizning Bene Gesseritingiz qanday
tashviqot ildiz otgan.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Ulardan ba'zilari allaqachon o'ylashadi
Men ularning masihiman.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Boshqalar...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
soxta payg'ambar.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Men imonsizlarni chalg'itishim kerak.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Menga ergashsalar,
buzishimiz mumkin
ziravorlar ishlab chiqarish.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Bu yagona yo'l
Men imperatorning oldiga bora olaman.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Otangiz ishonmadi
qasos olishda.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Pol] Ha, yaxshi, men.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[shubhali musiqa ijro etiladi]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[noaniq pichirlash]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessika] Nima bo'lyapti?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[Chakobsa gapiradi]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen kuladi]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[xo'rsinib]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Bu nima?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Pol] Ziravorlar bor
ovqatda.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[ayol Chakobsa gapiradi]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen kuladi]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani Chakobsa gapiradi]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[masxara]
-[Stilgar] Ayol.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Men bilan yuring.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[suv ustalariga ibodat qilish
Chakobsada qo'shiq aytish]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[erkak suv ustasi
Chakobsa gapiradi]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[suv ustalariga ibodat qilish
Chakobsada qo'shiq aytish]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[qo'shiq davom etmoqda]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[chuqur nafas chiqaradi]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] O'ttiz sakkiz million
dekalitr.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Hech birimiz,
hatto chanqoqdan o'lish,
bu suvni ichar edi.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Bu...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
muqaddas.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jomisning suvi.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Bizda mingta shunday joylar bor.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Bizda suv yetarli bo'lganda,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib o'zgaradi
Arrakisning yuzi.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
U daraxtlarni qaytarib beradi.
U qaytarib beradi ...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
yashil jannat.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[shivirlaydi] Juda ko'p jon.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[qo'ng'iroq jiringlaydi]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[Chakobsa gapiradi]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar xirillaydi]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Hech qachon suvingizni bermang,
hatto o'liklar uchun ham emas. Hmm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Nega buni menga ko'rsatyapsiz?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Chunki siz Bene Gesseritsiz.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Chunki tushunasiz
bashoratlar.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
ning onasi
Lisan al-Gaib
Muhtaram ona bo'ladi.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Muhtaram onamiz vafot etmoqda.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[pichirlaydi]
Uning o'rnini egallashimni xohlaysizmi?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Ha men.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Siz Polga ishonasizmi?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Belgilari bor.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Ha.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[qo'shiq davom etadi
fonda]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Agar men rad etsam nima bo'ladi?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Keyin u Lisan al-Gaib emas
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
va sizning maqsadingiz yo'q
xizmat qilish.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Keyin yana nima qilish kerak
lekin suvingizni qaytarish uchun
quduqqa?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[tilni bosadi] Ha.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[noaniq suhbat]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Pol] Bu sharaf, shunday emasmi?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Menimcha, kerak
hurmat his eting.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Xo'sh, bu tanlov edi
bu yoki o'lim o'rtasida,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
shuning uchun, bilasizmi, meni kechiring
agar men xushomad qilmasam.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Inson qanday bo'ladi
muhtaram onami?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Bu bitta madaniyatdan farq qiladi
boshqasiga.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Mana, Arrakisda,
Menda hech qanday tasavvur yo'q.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Siz qo'rqasiz.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Muhtaram onalarga topshiriq berilgan
xotiralarni ushlab turish bilan
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
barcha muhtaram onalarning
Ulardan oldin kelgan,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
Shunday qilib, menga asrlar beriladi
og'riq va qayg'udan.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Bu xavflimi?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Bu erkaklar uchun halokatli.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Bu aniq.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[shubhali musiqa ijro etiladi]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[noaniq suhbat]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[shubhali musiqa
o'ynashni davom ettiradi]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessika ohista nafas oladi]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[noaniq shivirlash,
kuylash]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[noaniq suhbat]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[guruh kuladi]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Siz nimasiz yigitlar
haqida kulasizmi?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Bezovta qilmang. [kuladi]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Bularning barchasiga ishonmaysizmi?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Yo'q, yo'q.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Bu qadimgi janubiy e'tiqodlar.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Janubiy e'tiqodlar?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Janubiy qabilalar ishonishadi
Masih keladi
bizni yovuzlikdan qutqarish uchun.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Siz ishonmaysiz
Lisan al-G'aib?da
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Biz Fremenga ishonamiz.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[guruh Chakobsa gapiradi]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Siz odamlarni boshqarishni xohlaysiz,
ularga ayting
Masih keladi.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
- Keyin kutishadi
asrlar davomida.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Endi biz ibodat qilishimiz kerak.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
U haqida-chi?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgarmi?
-Mm-hmm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
U janubdan.
Uning aksentini sezmadingizmi?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani va Shishakli kuladi]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar Chakobsada ibodat qilmoqda]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[xo'rsinib]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Onamga nima bo'ladi?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[Chakobsada gapiradi]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[guruh kuladi]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani Chakobsada gapirmoqda]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[guruh kuladi]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremen rohibalari
Chakobsada gapirish]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[pichirlaydi] Men qo'rqmasligim kerak.
Qo'rquv aqlni o'ldiradigan vositadir.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Qo'rquv, kichik o'lim
bu butunlay yo'q qilishga olib keladi.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Men qo'rquvimga duch kelaman. Men...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Fremen rohibalari davom etadilar
Chakobsada gapirish]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[eski suv ustasi
Chakobsa gapirmoqda]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[Chakobsa gapiradi]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Bu nima?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[buzilgan ovoz] Ich!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[og'ir nafas oladi]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[noaniq pichirlash]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[xirillab]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[hasillab]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[bo'g'ilib]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[og'riqli xirillab]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[hasillab]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[qaltirab nafas oladi]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[og'riqli xirillab]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[hasillab]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[hasillab]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[Chakobsa gapiradi]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[hasillab]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[qaltirab]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[g'azablangan, noaniq qichqiriq]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[ingrab]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[g'azablangan, noaniq qichqiriq]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[g'azablangan, noaniq qichqiriq]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani Chakobsa gapiradi]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
U haq. U haq!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Bu mo''jiza emas.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Onam tarbiyalangan
buni qilish.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Zaharning o'zgarishi
ilg'or narsadir
Bene Gesserit qila oladi.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Men Mahdiy emasman
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Men bu erga rahbarlik qilish uchun kelganim yo'q.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Yoningda jang qilishimga ruxsat bering.
Men shuni so‘rayapman.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremen Chakobsa gapiradi]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Pol] Qandaysiz?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Yaxshiroq.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Pol] U qanday?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessika] U qo'rqib ketdi,
lekin u...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
u yaxshi.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessika og'ir nafas oladi]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessika pichirlaydi] Pol.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
U men bilan gaplashadi.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
U sizga ishonadi.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
U aytadi...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[Chakobsa gapiradi]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Siz hozir juda yaqinsiz.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Faqat bir qadam qoldi
va siz bo'lasiz
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Faqat bir qadam qoldi.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Men qilgan ishni sen qilishing kerak.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Siz ichishingiz kerak
hayot suvi.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Va sizning fikringiz,
u bo'ladi - u ochiladi
va ko'rasiz.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[Chakobsa gapiradi]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Agar jang qilmoqchi bo'lsangiz
biz bilan, birinchi navbatda,
o'rganishingiz kerak
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
cho'l bilan bir bo'lish.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Demak, bu yerda chodir bor
va etarli oziq-ovqat.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Ketishingni istayman
o'sha kichik erg va qaytib keling.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Kechasi sayohat.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Siz qanday foydalanishni bilasiz
parakompasmi?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Ha.
-Oh.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar xo'rsiniydi]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Men bilishim kerak bo'lgan yana bir narsa bormi?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, qurtlar yonida
va Harkonnenlar,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
qopqon o'rgimchaklaridan ehtiyot bo'ling.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Centipedes juda jirkanchdir.
Kattalari emas.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Ular zararsizdir.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Ammo kichiklar,
haqida tashvishlanishingiz kerak.
Va... Oh!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Hech qachon,
har doim jinlarga quloq sol.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Jinmi?
-Jin.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Cho'l ruhlari.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Ular kechasi pichirlashadi.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[Jinning pichirlashiga taqlid qiladi]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Ular, ular sizni egallashlari mumkin.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Haqiqatan ham, ehtiyot bo'ling.
Ular jinlar.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[g'imirlaydi, kuladi]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Lekin bu haqiqat.
Ularga quloq solmang.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar xirillaydi]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani Chakobsa gapiradi]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[Chakobsa gapiradi]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremen Chakobsa gapiradi]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis kuladi, aks sado beradi]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Pol nafas oladi]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Pol] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Sen sandwalk
mast kaltakesak kabi.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[kuladi]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Ha, qilyapman
hozirgacha juda yaxshi.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Ha, siz ham emassiz
hali qurtlar hududida.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Siz ajrashishingiz kerak
sizning ritmingiz.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Shunga o'xshash.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Pol] Endi bu qiziq
chunki film kitoblarida
Men o'qiganman,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropologlarning aytishicha,
to'g'ri sandwalk qilish uchun,
Haqiqatan ham sizda...
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Hechqisi yo'q. Iltimos, davom eting.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[yumshoq musiqa ijro etilmoqda]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Bilasizmi, men yagonaman
bo'lishingizga kim ishonadi
yozgacha qilasanmi?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Boshqa hamma o'ylaydi
Siz ikki haftaga etolmaysiz.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Bizni kuzatib bormoqchi bo'lsangiz
sahroda,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
bilishingiz kerak
shamol tutqichlari qanday ishlaydi.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Shunday ekan, meni tingla.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Ular oddiy,
lekin ular talab qiladi
doimiy e'tibor.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Uh, bu erda,
u namlikni ushlab turadi
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
va keyin uni olib yuradi
o'sha cho'ntagiga.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Va bu filtrlar.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Ularni o'zgartirish kerak
har uch kunda.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Nima?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[kuladi]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Menga shunday qarashni bas qil.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessika]
U Fremenlar bilan mashg'ulot o'tkazmoqda.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
U tez orada qaytib keladi.
Xavotir olmang.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Sen haqsan. Agar xohlasak
akangizni himoya qilish uchun,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
bizga barcha Fremenlar kerak
bashoratga ishonish.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[shubhali musiqa ijro etiladi]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Biz konvertatsiya qilishimiz kerak
iymonsizlar birma-bir.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Biz boshlashimiz kerak
kuchsizlari bilan.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Zaiflar.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Bizdan qo'rqadiganlar.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin jangchisi
qattiq nafas oladi]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin jangchisi pichirlaydi]
Hey, bu yerdan ket. Bor.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen askarlari
Harkonnen gapiradi]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin jangchisi
og'ir nafas olish]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[pichoqni silkitib]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen askarlari
va Fedaykin jangchilari xirillashdi]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[xirillash davom etmoqda]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Pol] Yaxshimisiz?
-[Chani] Ha.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[Xarkonnen gapiradi]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[tezkor otishma]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[tezkor otishma]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin jangchisi xirilladi]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani va Pol xirilladilar]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin jangchisi va Chani
Chakobsada baqirish]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Ketdik! Harakat qiling!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[ikkisi xirillab]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Pol va Xarkonnen askari
xirillash]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Yuklang.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Pol xirillab]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[pichoq taranglash]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Xarkonnen askari qichqiradi]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Pol xirillab]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Pol] Chani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Qayta yuklang!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Uf! Qayta yuklash.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Pol] Oh, ehtiyot bo'ling!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[ikkisi xirillab, shimib]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Pavlus] Uning qalqoni bo'ladi
faqat olov yoqilganda ochiladi.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Men buni bilaman.
Nima deb o'ylaysiz
Men qilishga harakat qilyapmanmi?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Pol] Men uni ishga tushiraman.
Mening signalimda. Tayyor bo'ling.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Pol] Bor!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[Xirilladi] Oh, jin!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Pol nafas oladi]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
- Ket! Bor!
-[tezkor otishma]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[xirg'adi, ingladi]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Xarkonnen askari qichqiradi]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[portlaydi]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani kuladi]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[dramatik musiqa ijro etiladi]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani va Pol xiralashadi]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin jangchilari olqishlaydi]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[noaniq suhbat]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli hidlaydi]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[Chakobsada gapiradi]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[hamma kulib]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Sizga kim o'rgatgan
shunday jang qilish kerakmi?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Mening eski ustalarim.
-Hmm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Ular yaqin do'st edilar.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Ular qirg'in qilindi.
Otamning yonida.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Siz jang qildingiz
Harkonnenlar o'nlab yillar davomida.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Mening oilam ularga qarshi kurashdi
asrlar davomida.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Men ular haqida hamma narsani bilaman.
Ularning odatlari,
ularning fikrlash usullari.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Siz hamma narsani bilasiz
cho'l haqida.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Siz jabduqlar
uning kuchi.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Biz ularni birgalikda to'xtata olamiz,
ularni qumga ko'm
ular qayerga tegishli.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Shunday qilib, bu sayyora
yana bir bor sizniki bo'lishi mumkin.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[chuqur nafas oladi] Siz nima qilardingiz?
bizda shundaymi? Ha?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Nima qilardingiz, Stilgar?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
men? Men... [ho'rsinib]
zarba berar edi
yanada shimolga.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Keyin yana shimolga boraman.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Va qanchalik shimolga borsangiz,
o'lish ehtimoli ko'proq.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[Chakobsa gapiradi]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin jangchilari suhbatlashmoqda]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[hammasi rozi]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[Chakobsa gapiradi]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Men sizda kuch ko'raman.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[Chakobsa gapiradi]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[hammasi rozi]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Kel, kel.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[erkak kuladi]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Siz bilasiz
oramizda Usul.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[odam] Usul.
-Usul.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Usul. Va endi,
Fedaykin - jangchi
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
va urush nomi kerak.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Siz tanlashingiz kerak.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Siz uni qanday chaqirasiz, uh...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Kichik cho'l sichqonchasi, yana?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[hamma kulib]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-[Paul] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Yo'q, yo'q, yo'q. [jim bo'ladi]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib dono
cho'l yo'llarida.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[ho'rsinib] o'z suvini yaratadi.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Ishora qiluvchi yulduz turkumi
Shimoliy yulduzga,
biz Muad'Dib. deb ataymiz
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Yo'lni ko'rsatuvchi".
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Bu kuchli ism.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Endi siz bizning birodarimizsiz. Mmm.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Pol Muad'Dib Usul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[hamma xursandchilik]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[1-odam] Muad'Dib Usul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Pol va Stilgar kuladi]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib Usul. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[erkak] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[shivirlaydi] Usul.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[Qichqiradi] Hey! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar Chakobsa bilan gaplashadi,
kuladi]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Ota, men yo'limni topdim.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[yumshoq musiqa ijro etilmoqda]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[yaqinlashayotgan qadam]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Pol] Bu hayajonli.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[xo'rsinib]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Qarang. Shu yerda. Ziravorlar.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis juda chiroyli
quyosh past bo'lganda.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Siz qayerdan bo'lsangiz, u erda suv bor
haqiqatan ham osmondan tushadimi?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Oh, ha.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Ba'zan yomg'ir yog'adi
haftalar davomida Caladanda.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Bu erda qumni qaerda ko'rsangiz,
suvni tasavvur qiling.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Qal'amiz qoyalarda joylashgan
dengizdan baland.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Agar siz sho'ng'isangiz,
tubiga etib borolmaysiz.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Siz sho'ng'iysizmi?
-Ha, buni suzish deyiladi.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[kuladi] Men...
Ishonmayman, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Usul.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Sizning sirli ismingiz nima?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hmm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
U nimani anglatadi?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Cho'l bahorini anglatadi.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Cho'l bahori."
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Bu menga judayam yoqdi.
-Buni yomon ko'raman.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Bu qandaydir ahmoqona bashoratdan.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Men Chanini afzal ko'raman.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Men ham Chanini afzal ko'raman.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Sizningcha, Stilgar
menga o'rgatadimi?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Otish uchunmi?
-[Pol] Ha.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani kuladi]
Yo'q. Faqat Fremenlar qurtlarni minadilar.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Xo'sh, men bir bo'laman deb o'yladim,
emasmi?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Qoni bilan emas, nomi bilan.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Sizning qoningiz keladi
Dyuklar va Buyuk uylardan.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Bu erda bizda yo'q.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Mana, biz tengmiz,
erkaklar va ayollar bir xil.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Biz nima qilamiz,
biz hammaning manfaati uchun qilamiz.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Xo'sh, men juda xohlayman
sizga teng bo'lish.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul Muad'Dib Usul...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
Balki siz Fremen bo'lishingiz mumkin.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Balki men sizga yo'l ko'rsataman.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[dramatik musiqa ijro etiladi]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[qurol otashlari]
-[portlaydi]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[hammasi Chakobsa gapiradi]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[ayollar qichqirmoqda]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[portlash]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[og'ir nafas oladi]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Fremen sizning soatingizga hujum qiladi.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Sizning buyruqlaringiz qayta tiklanishi kerak edi
ziravorlar ishlab chiqarish
to'liq quvvatga.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Bilasizmi
Agar muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz, bu nimani anglatadi?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Imperator ziravorlar oladi
bizning nazoratimizdan tashqarida.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Qo‘lingni qattiq tort, Rabban.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[og'ir nafas oladi, pichirlaydi]
Amaki.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Yoki bo'yningda meni his qil.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[og'ir nafas oladi, ingladi]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] Usulmi? Usul.
-[Pol nafas oladi]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Hechqisi yo‘q. Hammasi joyida.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Hey.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Men shu yerdaman, men shu yerdaman.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Oradan biroz vaqt o‘tdi
bor ekan
bu dahshatli tushlardan biri.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Ayting-chi,
gap nima haqida edi?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Pol] Hech narsa aniq emas.
Bu faqat parchalar.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[suv tomchilari]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Men janubdaman,
va men kimnidir kuzatib boryapman.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Va bu muqaddas urushni keltirib chiqaradi.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Millionlab va millionlab odamlar
ochlikdan o'lish...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
men tufayli.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Siz fosh bo'ldingiz
uzoq vaqt davomida ziravorlar qilish.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Bu g'alati tushlarni yaratishi mumkin.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[og'ir nafas oladi]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Bu katta kun.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Stilgardan so'rashimiz mumkin
uni chaqirish uchun.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Yo'q. Men yaxshiman.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[noaniq suhbat]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Usul.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Men uni o'zim sozladim.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Bu yerga.
-[Pol] Rahmat.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[xo'rsinib]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Hech kimni hayratda qoldirishga urinmang.
Siz jasursiz.
Buni hammamiz bilamiz.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
he? Oddiy bo'ling.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
To'g'ridan-to'g'ri bo'ling. Qiziqarli narsa yo'q.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Qiziqarli narsa yo'q.
-Hey, men jiddiyman.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Hech narsa chiroyli emas, aks holda siz uyalasiz
mening ta'limotim.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Men sizni sharmanda qilmayman.
tushundim.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Huludbugun qaror qiladi
agar siz Fremen bo'lsangiz,
yoki o'lsang.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[kuladi]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Salom, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[Chakobsa gapiradi]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[hamma kulib]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar xo'rsiniydi]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[Chakobsa gapiradi]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[xo'rsinib]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Pol nafas oladi]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[xirillab]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[pichirlaydi] Pastroq.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[hansirash]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[xirillab]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[hansirash]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Mayli. Xop.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[vimirlaydi]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[urtib]
-[Pol nafas oladi]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[nafas chiqaradi]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[hansirash]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[vibratsiyali]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[sekin nafas oladi]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[hamma ming'irlaydi]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[Chakobsa gapiradi]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Mayli. Xop. Xop.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[shubhali musiqa ijro etiladi]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Pol nafas oladi]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Pol] Yaxshi.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Xop. Xop!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[qichqiradi]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[xirillab]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[xirillab]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[qichqiradi]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Qani!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Voy!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[dramatik musiqa ijro etiladi]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Fremenlar Chakobsada xursand bo'lishadi]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[kuladi]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Siz chavandozsiz!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[baqiradi]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen olqishlaydi]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Pol nafas oladi]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[Chakobsa gapiradi]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[hammasi Chakobsada kuylaydi]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[Rohiba Chakobsada qichqirmoqda]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[hammasi Chakobsada gapiradi]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[Chakobsada gapirayotgan rohiba]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[hammasi Chakobsada gapiradi]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[Chakobsa gapiradi]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[hammasi Chakobsada gapiradi]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[hammasi Chakobsada gapiradi]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[noaniq suhbat]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[shubhali musiqa ijro etiladi]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessika] Mm-hmm. Mm-hmm.
Bilaman, ular shunday qilishadi.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Shimoldagi vazifamiz
deyarli tayyor.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Ular Pavlusga ishonishadi.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Endi janubga boramiz.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Millionlar bor
u erda fundamentalistlar.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Ular uni himoya qiladilar
u kelganda.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
The Kwisatz Haderach
janubda tug'iladi.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[ikkalasi og'ir nafas oladi]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[Chakobsada pichirlab]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Men nafas olaman ekan.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Nima bo'ldi?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Muammo bo'ladi.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Nima haqida gapiryapsiz?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, nima demoqchisiz?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Ular sizga qanday qarashsa.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Ular hozir sizga sajda qiladilar.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
ular sizning g'alabalaringizni hisoblashadi.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Seni deyishadi
kelajakni ko'rish mumkin.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
" Lisan al-Gaib." deb pichirlang
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Men Masih emasman.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Men Sietch Tabr fedaykinman.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Shunga qaramay, bizda Bene Gesserit bor
oramizda,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
olovni yoqib yuborish
sizning afsonangiz,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
Sen bittasan deyishadi.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Pol xo'rsindi]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[urtib]
-[noaniq suhbat]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessika] Mm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[erkak Fedaykin jangchisi
Chakobsa gapirmoqda]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
U sizga kerak, deydi
biz bilan keling.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Bilasanmi, men qila olmayman.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Sababini so‘rayapti.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Chunki men davom etishim kerak
shimolda jang qilish,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
sizni himoya qilish uchun
u erda janubda.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Aytishim mumkinligini aytadi
yolg'on gapirganda.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Buning sababini unga ayting
onamiz yoyishda davom etmoqda
xavfli ertaklar.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[zarba davom etmoqda]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
U hozir nima deyapti?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
U sizni ko'r bo'lganingizni aytadi
sevgi bilan,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
va u buni sizga eslatadi
qo'lingizni saqlashingiz kerak
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
eng ko'p
strategik ittifoq.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
U ham hayron
nega ishonmaysiz
sen kimsan.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Men ishonaman.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Men muhimligimga ishonaman
bu odamlarga.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Va men yaratayotganimga ishonaman
bu urushdagi farq.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Biz deyarli
shahar darvozalarida.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-U bu degani emas.
- Men u nimani nazarda tutayotganini bilaman.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Men ham his qilmayapman deb o'ylaysizmi
bashoratning og'irligi?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Bu bashorat emas.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Bu siz aytgan hikoya
aytishda davom eting,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
lekin bu ularning hikoyasi emas,
bu sizniki.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Ular rahbarlikka loyiq
o'zlaridan biri tomonidan.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Sizning xalqingiz nima qildi
bu dunyoga yurak eziladi.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Biz ularga nimadir berdik
umid qilish.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[Qichqiradi] Bu umid emas!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[erkak Fedaykin jangchisi
Chakobsa gapirmoqda]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[masxara]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Men sizni kutaman.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[buzilgan ovoz] Hammamiz.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[qadimgi ovozlar aks sado beradi]
Hammamiz.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[shubhali musiqa ijro etiladi]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessika]
Bu bo'ronlar yomon ko'rinadi.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[Chakobsa gapiradi]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgarga taqlid qiluvchi qush]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[mashinaning shivirlashi]
-[signal jiringlashi]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabbon] Qancha?
-[Xarkonnen askari]
Biz yutqazdik...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
sakson foiz
oxirgi hosilimizdan.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Robbim,
ketmasligingiz kerak
xavfsizlik perimetri.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Xavfsizlik perimetri?
Kalamushlar allaqachon ichkarida.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen iblislari
ular bilan birga bo'lishi mumkin.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabbon] Umid qilamanki.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen askari]
Biz ularni kuzatib boryapmiz, Rabbim.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Bugun Muad'Dib vafot etdi!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[Xarkonnen gapiradi]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen askari
comm orqali gapirish]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
U qayerda?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Hali ham salbiy, Rabbim.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabbon] Nega qilishim kerak?
hammasi o'zimmi?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Ochiq diapazon!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen askari] Poligon ochiq.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[mashina signali]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Hayot. Delta, delta, delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen askari
comm orqali gapirish]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Men ularni yo'qotdim.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[xirillab]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Zarba!
-[Xarkonnen askari]
Ha, Rabbim.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[mashina shivirlaydi]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen askarlari
Harkonnen gapiradi]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen askarlari
og'ir nafas olish]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen askarlari
Harkonnen gapiradi]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[qichqiradi] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
O'zingizni ko'rsating! [aks- sado]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[qurol otashlari]
-[Xarkonnen askarlari
Harkonnen gapiradi]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[xirg'adi]
-[pichoqni silkitadi]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[og'ir nafas oladi]
-[Xarkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[shubhali musiqa ijro etiladi]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[pichoq bo'laklari]
-[tanalar gursillab]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[xirg'adi]
-[Xarkonnen askari
Harkonnen gapiradi]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin jangchilari kuylashmoqda]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[dramatik musiqa ijro etiladi]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[hammasi ingrab]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
-[Fedaykin jangchisi qichqiradi]
-[Rabbon xirillaydi]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[xirillab]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[xirillab]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[baqiradi]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[xirg'adi]
-[Fedaykin jangchisi qichqiradi]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin jangchisi]
Muad'Dib uchun! [xirillaydi]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[hansirash]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Imperator] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Yangi Fremen payg'ambarmi?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Malika Irulan]
Bu bizda birinchi marta emas
Fremenlar bilan nizolar bor edi.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Bu kattalikning hech biri.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Shunday qilib, aziz qizim ...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
qanday muomala qilardingiz
bu payg'ambar bilanmi?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[og'ir nafas oladi]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Agar bu Muad'Dib
diniy shaxs,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
to'g'ridan-to'g'ri kuch ishlata olmaysiz.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Repressiya faqat qiladi
din gullab-yashnaydi.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Siz faqat oxiriga yetasiz
o'zingizni kamsitish.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Siz mening Sardaukarimni past baholaysiz.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Siz kam baholaysiz
imon kuchi.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[kuladi]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Oliy hazratlari isbotlaydi
yana bir bor u edi
mening eng ashaddiy talabam.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Siz qotillarni yuborasizmi?
-[Malika Irulan] Yo'q.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Payg'ambarlar kuchayib boradilar
ular o'lganda.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Qarama-qarshilikka yo'l qo'ying
Arrakisda urushga aylandi.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Keyin tinchlik olib kelasiz.
Qutqaruvchi sifatida.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Siz ajoyib imperator bo'lar edingiz.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Payg'ambar.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Yo'lni ko'rsatuvchi.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Bular o'zimizniki
diniy naqshlar,
shunday emasmi?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Bu bizning ishimiz.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib kenguru sichqonchani anglatadi.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
G'ayrioddiy urush nomi
Fremen uchun.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Agar Pol Atreides-chi?
hali tirikmidi?
-[buzib] Yetar!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Bu chiqmasligi kerak.
Hatto otangning qulog'iga ham.
Tushundingizmi?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Men, hurmatli ona.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Muhtaram Mohiam ona]
Agar Pavlus tirik bo'lsa,
u haqiqatni biladi.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Va kerak
Buyuk uylar o'rganadilar
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
Sizning otangiz orqada edi
tugatish
Atreides,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
otangiz urushga duch keladi
va taxtni yo'qotadi.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Keyin qanday umid bor?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Umid?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Biz Bene Gesseritmiz.
Biz umid qilmaymiz, biz rejalashtiramiz.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Pol bizning yagona umidimiz emas.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Baronning kenja jiyani,
Feyd-Rautha Xarkonnen,
Arrakisni meros qilib oladi.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
U javob berishi mumkin.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? U psixotik.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Bu ahamiyatsiz.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Savol shundaki,
biz uni boshqara olamizmi?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Va men buni aniqlamoqchiman.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[shubhali musiqa ijro etiladi]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[xo'rsinib]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Yangi go'sht istaysizmi?
azizlarim?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
- O'pkami? Yoki jigarmi?
-[xirg'adi]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Nimani xohlaysiz?
Eshitishimcha, ular bugun katta.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Sizning yangi pichoqlaringiz
Ushbu juda muhim kun uchun,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[qurol ustasi
og'ir nafas olish]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
-[pichoqni silkitadi]
-[nazoratchi bo'g'ilib]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[piyola chaldi]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[nazoratchi bo'g'ilib]
-[tana urib]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
-[pichoq pichoqlari]
-[hasillab]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[thuds]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha]
balansdan tashqari.
-[harpiyalar shivirlaydi]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Bu maslahat.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Aniqroq bo'lishi kerak.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[erkak kurashmoqda, xirillab]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[hansirash]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[eshik ochiladi]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[qul xo'jayin] Kelinglar.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanvil]
Men ahmoq kabi o'lmayman.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Meni hozir o'ldir.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Bugun sizga dori yo'q,
Atreides.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[olomon olqishlaydi]
-[shox chalish]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[Gladiator arenasi diktori
Harkonnen gapiradi]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[dramatik musiqa ijro etiladi]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[doimiy urish]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[Gladiator arenasi diktori
davom etadi]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[olomon olqishlaydi]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[hamma Xarkonnenda kuylaydi]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[doimiy urish]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Xonim Margot Fenring]
Giedi Prime-ga xush kelibsiz,
opa-singillar.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Umid qilamanki, sayohatlaringiz
rozi edilar.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit opa 1]
Oldin uzoq yo'l
faqat bizning istiqbolimizni kuzatish uchun
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
o'z hayotini xavf ostiga qo'ying, Ledi Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Ledi Margot Fenring] Qo'rquv yo'q.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Bu janglarning barchasi namoyish uchun.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Lekin olamiz
unga yaxshi qarash.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[Gladiator arenasi diktori
Harkonnen gapiradi]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[dramatik musiqa ijro etiladi]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[shox chalish]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[olomon kuylash]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[olomon olqishlaydi]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[Gladiator arenasi diktori
Harkonnen gapiradi]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Bu qul giyohvand emas.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Bu xato to'g'ri yurmoqda.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Jangni bekor qilishingiz kerak.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Buzmang
jiyanimning tug'ilgan kuni.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[dramatik musiqa ijro etiladi]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[og'ir nafas oladi]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[xirillab]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[qichqiradi]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha xirillaydi]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[ikkisi ham qichqiradi, qichqiradi]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[ikkisi ham qichqiradi, qichqiradi]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[baqiradi]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[ikkisi xirillab]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[baqiradi]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[hansirash]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz jiyanim.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[olomon olqishlaydi]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[ikkisi xirillab]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit opa 2]
Nega ular kurashni to'xtatmaydilar?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Rejalar doirasidagi rejalar.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[shubhali musiqa ijro etiladi]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Kimligingni ko'rsat.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[olomon olqishlaydi]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Mana u.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[shox uradi]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[pikadorlar xirillaydi]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[ikkisi ham qichqiradi, xirillab]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[hansirash]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanvil xirillab]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[ikkisi ham qichqiradi, xirillab]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanvil og'riqdan qichqiradi,
nola qiladi]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Orqaga! Orqaga!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
-[Lanvill xirillaydi]
-[Feyd-Rautha kuladi]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[pikadorlar xirillaydi]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Orqaga qoling!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanvil xirillab]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[pichirlaydi] Siz jang qildingiz
Xo'sh, Atreides.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[olomon olqishlaydi]
-[Feyd-Rautha xirillaydi]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[olomon kuylash]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
U, albatta, ta'sirli.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[olomon kuylash]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Qul giyohvand emas edi.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[tilni bosadi]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Siz meni o'ldirmoqchi bo'ldingiz.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Bugun ertalab
siz o'yinchi edingiz,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
qo'rqish va hasad qilish,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
lekin bu kecha siz qahramonsiz.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Sizga sovg'am.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Men sizni cho'ktirishim kerak
o'sha vannada.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Xarkonnen kuladi]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Shoshmang.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Sizga yana bir sovg'am bor.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Kattaroq.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Rabban-chi?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] U muvaffaqiyatsizlikka uchradi
ziravorlar ishlab chiqarishni himoya qilish uchun.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban qayta tayinlanadi.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[kuladi]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Tame Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Ziravorni bo'shating.
Men seni imperator qilaman.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[tilni bosadi] Imperatormi?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Qanaqasiga?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Imperator menga yordam berdi
Atreidesni yo'q qilish.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
U o'z qo'shinini qarzga oldi
sababga.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Og'ir jinoyat.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Agar u oshkor bo'lsa,
Buyuk uylar ko'tariladi
unga qarshi.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Va keyin...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
taxtga kim o'tiradi?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Xarkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[pichoq silkitadi]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Siz meni kuzatib borasiz.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Menmi?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Men adashib qolgandirman.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Menga yo'l ko'rsatasanmi
bu labirintdan,
Rabbim na-Baron?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Biz uchrashdik, shunday emasmi?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Men bunday deb o‘ylamayman.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Men Ledi Margot Fenringman.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Men hurmat qilish uchun keldim
sizning yoshingiz.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Sizga ruxsat berilmagan
ushbu bo'limda.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Qanday qilib oldingiz
soqchilardan o'tganmi?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Soqchilarmi?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[buzilgan] Men so'rasam maylimi,
bu yerda nima qilyapsan?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Siz ishtirok etmaysiz
o'z bayramlaringizda?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[og'ir nafas oladi]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[qaltirab]
Siz Bene Gesseritsiz.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Xonim Margot Fenring]
Va nima qiladi
shunday deysizmi?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Hozir eslayman.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Kecha siz haqingizda tush ko'rdim.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Xonim Margot Fenring]
Yoqimli tush,
Umid qilamanki.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Meni masxara qilmang, ayol.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Xonim Margot Fenring]
Men jur'at qilolmayman.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Men sizni bilaman
Bene Gesserit fokuslari.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Va nima bilasiz
Bene Gesserit haqida?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Menga ayting.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Tinchlikmi?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Men bu joyni tanimayman.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Bu mehmon qanoti.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[shubhali musiqa ijro etiladi]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Qayerga ketyapsan?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Mening xonamga.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Ledi Margot Fenring pichirlaydi]
Kel. Kimga. Men.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Tiz cho'kib.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[og'ir nafas oladi]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Ledi Margot Fenring pichirlaydi]
O'ng qo'lingizni qutiga qo'ying.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Xonim Margot Fenring]
Sosyopat.
Yuqori intellektga ega.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Haydovchi. Shafqatsiz.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Lekin kuchli motivatsiya
sharaf bilan.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
U xafa bo'lishni xohlaydi.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
U og'riqni yaxshi ko'radi.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Muhtaram Mohiam ona]
Uni qutqarish mumkinmi?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Xonim Margot Fenring]
Uni nazorat qilish mumkin.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
U jinsiy jihatdan zaif.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Va?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Qon chizig'i himoyalangan.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Ayol, siz so'raganingizdek.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Siz yaxshi ish qildingiz, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Hurmat bilan, nega qilmadingiz
uni o'zingiz sinab ko'ringmi?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Men onalik timsoliman.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Va nima bo'lganiga asoslanib
u va o'z onasi o'rtasida,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Men kutmagandim
samarali bo'lish.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
O'rtada nima bo'ldi
u va onasi?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
U uni o'ldirdi.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Istak va tahqirlash.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Bu uning tutqichlari.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Agar Feyd-Rautha
Arrakisda ustunlik qiladi,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
bilib olamiz
uni qanday boshqarish kerak.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[erkaklar ovozi]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Prime diktori
Harkonnen gapiradi]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[Xarkonnenda gapiradi]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Meni bu Fremen iblisidan xalos qiling.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[olomon kuylash]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[dramatik musiqa ijro etiladi]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[olomon kuylash]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[baraban urishi susayadi]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[shubhali musiqa ijro etiladi]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[nafas oladi]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[mashina xirillashi]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney qo'shiq aytadi]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Bu ahmoqlarni yo'q qiling ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Men ayblayman ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Mening kostyumim
Ishgakka to'la ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Qo'lim qumga botgan ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Meni qutqaring
Bu ahmoqlar ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Boshqa dunyo, boshqa yurt ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[erkak 1] Biz kirdik.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Suvlimi?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[odam 1] Suvli, suvli.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[signal signali]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[1-odam] Xo'sh, yaxshi bo'ldi
seni bilish.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Oh, shundaymi?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radar aniq. Biz aniq.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Pishirish vaqti.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Suvli, suvli.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[kishi 2 aloqa orqali]
Ha, menda hisoblagich ko'rsatkichi bor...
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[kishi 1 aloqa orqali]
Yaxshi, bolalar,
qurtlar yo'lda.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[odam 2] Ehtiyot bo'ling
aşınmalar uchun.
-[1-odam] Deklanishga tayyorlaning.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[2-odam] Havo isib ketadi.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[1-odam] Ularni yuqoriga ko'taring!
Ularni tashlang!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[muloqotlar ustida noaniq gapirish]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Kutib turing!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[og'ir nafas oladi]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
meniki! meniki!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[erkak 1] Harakat qiling!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[noaniq qichqiriq]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[odam 1] Sharq! Sharq!
-[odam 2] Aniq bo'ling!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[xirillab]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[1-odam] Bu yerdan ketaylik!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[erkak 2] Kirish!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Qochmang, jang qiling!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[1-odam] Biz chuqurlikdamiz
Fremen jin.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Muqaddas ona.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[noaniq qichqiriq]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Oh, jin ursin.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[noaniq qichqiriq]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurni xirillaydi]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[og'ir shim]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Pol] Men tanidim
sizning qadamlaringiz ...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- chol.
-[Gurni pichirlaydi] Yo'q.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Pol kuladi]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin jangchilari
Chakobsada baqirish]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[hammasi ingrab]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[Chakobsada buyruq beradi]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin jangchilari
Chakobsada baqirish]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Pol kuladi]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[hansirash]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Pol kuladi]
- Yosh kuchukcha.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Seni yosh kuchukcha!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[baland nafas, kulib]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Arrakin jangidan keyin
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Men sayohat haqida kelishib oldim
omon qolganlar uchun uyga qaytish.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Bu yigitlarga rahmat.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Pol] Nega qoldingiz?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Xo'sh, men qonni xohlardim.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Pavlus] Rabbanning boshi?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Xo'sh, Muad'Dibdan beri
Rabbanni aqldan ozdirdi,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
kontrabanda biznesi
ancha foyda keltirdi.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck kontrabandachi.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[sekin kuladi]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Pol Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Men ko'p hikoyalarni eshitganman
Muad'Dib. haqida
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Ularning hech biri chiroyli emas.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[pichirlaydi] Qo'rquvni ko'ryapsizmi?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Pol] Bizning resurslarimiz qachon
cheklangan...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
qo'rquv bizda bor narsa.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Siz bilan qancha erkak?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- Ikki yuz.
- Ikki yuzmi?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[jim bo'ladi]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Nimaga qodir ekaningizni tushunyapsizmi
200 kishi bilan erishish uchunmi?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Ajoyib jangchilar.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
- dedi Dunkan
ular millionlab edi.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Chuqur janubda, ha.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Xo'sh, nima kutmoqdasiz?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Minglab bu yigitlar bilan,
siz nazorat qilishingiz mumkin
butun sayyoraning.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Bu sizning otangizning orzusi.
Nimadan qo'rqasiz?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani pichirlaydi] Hey!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Ibodat qiling, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Ular ilgari do'st bo'lishgan.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Endi ular izdoshlari.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, Payg'ambarimiz.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Nega bu yomon narsa?
Undan foydalaning.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Bu unchalik oddiy emas.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Sizda qasos olish kuchingiz bor
otang,
va uni ishlatishdan qo'rqasizmi?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice mening fikrimni ochdi, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Men narsalarni oldindan ko'ra olaman.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Agar men janubga borsam, barcha tasavvurlarim
dahshatga olib keladi.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Milliardlab jasadlar
galaktika bo'ylab tarqalgan.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Men tufayli hamma o'ladi.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Chunki siz nazoratni yo'qotasiz.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Chunki men bunga erishaman.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[mashina shivirlaydi]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Bu juda ko'p suv.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Nima? [kuladi]
Unga qarang, u umidsiz.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
U oila.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[havo shivirlaydi]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Haqiqatanmi?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen kuladi]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli Chakobsa gapiradi]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani Chakobsa gapiradi]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurni xo'rsiniydi]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Payg'ambar bo'lish shart emas
oldinda nima borligini ko'rish uchun.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[xo'rsinib]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Sizning yo'lingiz urushga olib boradi.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Siz buni bilasiz.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Demak, urush keladi.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
O'zingizni his qilganingizda nima qilasiz
uning nafasi sizning bo'yningizdami?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[og'ir xo'rsindi]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Agar siz ko'tarishni xohlamasangiz
janubda armiya,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
sizda hali ham imkoniyat bo'lishi mumkin.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Yong'in kuchi ...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
sizda yo'q.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Va men shu yerdaman.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Men otang qayerdaligini bilaman
oila atomlarini yashirdi.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Pavlus] Har bir uyning mulki bor
atom arsenali.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Bizniki yo'qolgan deb o'yladim.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Bu juda katta, Chani.
Bu hamma narsani o'zgartirishi mumkin edi.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Men bombalarni nishonga olishim mumkin edi
asosiy ziravorlar maydonlarida.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Biror narsani buzadigan kishi
uni haqiqiy nazorat qiladi.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Shunday qilib, siz uni boshqarishingiz mumkin
va biz emasmi?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Siz menga va'da bergansiz
siz kuchni xohlamadingiz.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Nima qilsam ham,
siz hali ham menga ishonmaysiz.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Chunki siz chet elliksiz.
Do'stingiz kabi.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Men chet ellik emasman.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Menga emas.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Lekin sahroga, sen.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Sadoqatim senga.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Fremenlarga.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Men buni hammamiz uchun qilyapman.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Menga ishonasizmi?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Men Stilgar bilan gaplashaman.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] U erda.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
To'g'ri ostida
hammaning burni.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Aqlli emas.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Bu fikr.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Hech kim u erga qaramas edi
chunki bu aniq.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
- Aqlli emas.
-[kuladi]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Siz topdingizmi?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
- Men uni qidirmadim.
-[kuladi]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Aniq nechta bosh?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Portlash uchun etarli
butun sayyora.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Bu nutqning timsoli.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[noaniq suhbat]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[shubhali musiqa ijro etiladi]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[og'ir nafas oladi]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[hansirash]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Faqat bilan
sizning genetik merosingiz.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[bosing]
-[eshikni ochish]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Gurney]
Sizning katta bobongiz
meros.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 original
Atreides oilasi
atom kallaklari.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Endi bu kuch.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
Imperator kundaligi. 10,191 yil.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Sakkizinchi izoh.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
dan hisobotlar
Arrakisning janubida
kamdan-kam keladi.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Bular taqir, kuygan yerlar
qum bo'ronlari bilan yashiringan
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
ming milga cho'zilgan
ekvator bo'ylab.
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
U yerda hech narsa yashay olmaydi
imonsiz.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Nima uchun
Bizning Bene Gesserit missionerlarimiz
u yerda juda samarali ishladim.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Ular orqali,
biz hisobotlar olmoqdamiz
sirli shaxs
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
qo'lga olish
tasavvurlarda
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
Janubiy
fundamentalist qabilalar.
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Yangi muhtaram ona
shimoldan...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
so'zni tarqatish
yaqin kelishi
ning Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Ovoz
tashqi dunyodan."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Diniy shijoat bilan
janubda ko'tarilgan,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
va Muad'Dib
bo'g'uvchi ziravorlar ishlab chiqarish
shimolda,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
hamma narsa ishora qiladi
urushning kuchayishiga.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[Chakobsa gapirayotgan ayol]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Tinch.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[shubhali musiqa ijro etiladi]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[zarb]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[zarb]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[zarb]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[zarb]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[tilni bosadi]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[qurt qichqiradi]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[tilni bosadi]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[qurt qichqiradi]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[Chakobsada gapiradi]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Diqqat bilan tinglang.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Tez orada erkak
ma'badingizni ziyorat qilmoqchi
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
va u xohlashi mumkin
marosimlarni bajarishingiz kerak.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Muhtaram onam,
bu taqiqlangan.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[Chakobsa gapiradi]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[Buzilgan] U harakat qilsin!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani nafas oladi]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[buzilgan ovozli gapirish]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[hansirash]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[hasillab]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[masofadagi o'q ovozi]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[aniq nafas]
-[noaniq qichqiriq]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Nima jahannam?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[mashina xirillashi]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[aniq nafas]
-[Pol] Chani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[ikkisi ham nafas oladi]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremenlar noaniq baqirmoqda]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[dramatik musiqa ijro etiladi]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[Xarkonnenda kuylash]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Eski uslubdagi artilleriya.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Daho.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Biz tom ma'noda toshni eritmoqdamiz
ularning boshlarida.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Men yerga tushmoqchiman.
Mening qo'shinlarimni tayyorlang.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Rabbim. Men tavsiya qilaman
ichkarida qolasiz.
bor edi... [bo'g'ilib]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Uning jasadini mening yotoqxonamga olib keling.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[bo'g'ilib]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Mening bechora azizlarim och.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Ovqat yo'q edi
ular uchun parvozda.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Rabbon]
Bu yerda nima qilyapsan?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Erta tong.
Bu yerda nima qilyapsiz?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Oyog‘imni o‘p, uka.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Men seni ichingdan chiqarib yuboraman...
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabbon og'riqdan qichqiradi, xo'rsinadi]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[og'ir nafas oladi]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Siz bizning oilamizni kamsitdingiz.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Siz meni kamsitdingiz.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
O'pish...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[xirg'adi]
-[Feyd-Rautha] yoki o'ling.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[o'pish, nafas olish]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Hozir ham shundaymiz.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Bizning oilamizni sharmanda qil
yana bir marta...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
bu oxirgi bo'ladi.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[dramatik musiqa ijro etiladi]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[baqirayotgan ayol]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[noaniq gapirish
Chakobsada]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[ayol yig'laydi,
Chakobsada gapirish]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Ular buni qilishmadi
yerda shug'ullanish,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
sharafli jangchilar kabi.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli Chakobsa gapiradi]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[radiodagi odam
Chakobsa gapirmoqda]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli Chakobsa gapiradi]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[og'ir nafas chiqaradi]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[noaniq suhbat]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Janubdagi Usul,...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
faqat rahbarlar
gapirishga ruxsat beriladi.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Mening o'rnimni egallashing kerak.
-Men buni qila olmayman.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Bu yaxshi vaqt
men bilan pichoqlarni kesib o'tish.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Men kuchsizman.
Men oson o'ldirishman, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Men o'z qo'limni kesib tashlaganim ma'qul.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Bizga sen keraksan.
Bizga Lisan al-Gaib kerak
xalqimizga rahbarlik qilish.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Men nima deb o'ylayotganimni bilasiz
Bularning barchasi, Stilgar.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Menga nimaga ishonishingiz qiziq emas.
Ishonamanki.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[chaqirlash]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Men kelganini ko'rmadim.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnenlar
bu yerda bajarilmaydi.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Ular faqat qayta yuklash uchun qaytib ketishdi.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Biz zarbalarni o'rnatmoqdamiz.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Biz hammani ko'chiramiz
janubga.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Men orqada qolaman
va chekinishingizni yoping.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Nima haqida gapiryapsiz?
-Chani, men sen bilan borolmayman.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Sababini bilasiz.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] Men ham qolaman.
-Mendan boshqa hech kim qolmaydi.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Gurni] Pol.
- Bu buyruq,
Gurni Xollek! Janubga boring!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Onamni himoya qil.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- Robbim.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[Chakobsa gapiradi]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
U qo'rqadi
fundamentalistlardan.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Va u bo'lishi kerak.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[qadimgi ovozlar
noaniq pichirlash]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[qadimgi ovoz 1] Qarshilik qilmang.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[buzib xirillash]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Men bilan gaplash, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[qadimgi ovozlar
noaniq pichirlash]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[qadimgi ovoz 2]
Siz faqat fragmentlarni ko'rasiz.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Siz kelajakni ko'ra olmaysiz
o'tmishni ko'rmasdan.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Aqlingizni ochish uchun
siz ichishingiz kerak
Hayot suvi...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
va siz hamma narsani ko'rasiz.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[tremor]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Yaxshi ovchi
har doim eng baland qumtepaga chiqadi
ovidan oldin.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
U ko'rishi kerak...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
u ko'rganicha.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Siz ko'rishingiz kerak.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Siz ichishingiz kerak
Hayot suvi.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Aqlingiz ochiladi,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
va siz ko'rasiz.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Dunyo yaratgan
biz uchun tanlovlar.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Janubga borsam,
Seni yo'qotishim mumkin.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Meni hech qachon yo'qotmaysiz,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Pol Atreides.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Uzoq emas
O'zing kimliging bilan qolaverding.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Men kesib o'taman
siz bilan bo'ronlar.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Janubga boring.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Odamlaringizni xavfsiz joyga olib keling.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Va keyin qilaman
nima qilish kerak.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[xovlash]
-[chiqirib]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Qayerda?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Ayg'oqchi. Orqada qolgan.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Boshqalardan asar ham yo'q.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Ular janubga ketishdi
bo'ronlarda yashirinish uchun.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Ushbu xabarni yuboring
baronga.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Shimol ozod qilindi
va himoyalangan.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Ziravorlarni o'z xohishiga ko'ra yig'ib oling.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Ha, na-Baron.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[qo'mondon Xarkonnen gapiradi]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Siz mening to‘qqiz nafar odamimni o‘ldirdingiz
bitta pichoq bilan.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[masxara]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[tarjimon] U gapirmaydi.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Unga bu yaxshi ekanini ayt.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Men allaqachon bilaman
bilishim kerak bo'lgan hamma narsa.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Faqat zavq qoladi.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[gurillaydi]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[shitirlash]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Maker qo'riqchisi
Chakobsa gapirmoqda]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[qadimgi ovozlar
Chakobsa gapirmoqda]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[qadimgi ovoz]
Endi siz bizning o'tmishimizni ko'rishingiz mumkin,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
kelajagingizni ko'rishingiz mumkin.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[to'lqinlar qulashi]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Aliya] Oh, uka,
eng aziz birodarim,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
tayyor emassiz
kelagi narsa uchun.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Endi siz haqiqatni bilib olasiz
oilamiz haqida.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Va bu sizga zarar keltiradi
asosiy.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Pol...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Xavotir olmang. Men siz bilanman.
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
men seni sevaman.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[Chakobsa gapiradi]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[qo'riqchi gapiradi]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[Buzilgan] Ularni toping.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[vivillash]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[hansirash]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[Chakobsadagi olomon ming‘irlaydi]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[hasillab]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Pol?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Pol.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Shu yerdaman. Shu yerdaman. Hey.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[sekin nafas oladi]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[Qichqiradi] Nima bo'ldi?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Nima bo'ldi?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
U o'lgan.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Uning hayotiy belgilari juda past,
ularni aniqlab bo'lmaydi.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Lekin u tirik.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Unga nima qilding?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Yo'q, unday emas.
Nega u bunday qilardi?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Nega bunday qilardingiz?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[Chakobsa gapiradi]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, uning tanasi
zaharga qarshi kurashmoqda
va u sizning yordamingizga muhtoj.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Sen qil.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Siz unga shunday qildingiz.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Siz buni qildingiz
o'z o'g'lingizga!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Sen qil!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
O'zingiz tuzating.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, ishonmasligingiz mumkin
bashoratda,
lekin siz uning bir qismisiz.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Sen zaharsan.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Siz va sizning yolg'onlaringiz.
Nega buni qilardingiz?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[Buzilgan] Buni qiling.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[Chakobsa gapiradi]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[Chakobsa gapirayotgan olomon]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[pichirlaydi]
Cho'l bahori ko'z yoshlari.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[qadimgi ovoz]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
tepaga ko'tarilish. Tur.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[hasillab]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[hasillab]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[kuladi]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Usul, men shu yerdaman. Shu yerdaman.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[xo'rsinib]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[olomon shivirlaydi]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani pichirlaydi]
Yaxshimisiz?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Ha.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Pol og'ir nafas olmoqda]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Ishonchingiz komilmi?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[og'ir nafas]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Sizga rahmat.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[xo'rsinib]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[og'ir nafas]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani xirillab]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessika]
Chani uchun afsusdaman.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
U tushunib yetadi.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Men ko‘rganman.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[pichirlaydi] Ko'ra olasizmi?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Vizyonlar endi aniq.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Men mumkin bo'lgan kelajakni ko'raman.
Hammasi birdaniga.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Bizning dushmanlarimiz atrofimizda.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Va juda ko'p kelajakda,
ular ustunlik qiladi.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Lekin men yo'lni ko'raman.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Tor yo'l bor.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Men qon-qonimizni ko‘rdim, ona.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Vaqt o'tishi bilan yozilgan.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[pishirish]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Siz qizisiz
Baron Vladimir Xarkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Otam bilarmidi?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Men o'zimni bilmasdim,
qurtning zaharini olguncha.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Biz Xarkonnenmiz.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[xo'rsinib]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Shunday qilib, biz omon qolamiz.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Harkonnens bo'lish orqali.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[parchalash, g'uvullash]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[chuqur bosish]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[Chakobsada kuylayotgan odam]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[olomon kuylash]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[qo'shiq aytayotgan odam]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Biz gaplashishimiz kerak.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, buni to'xtata olasiz.
Meni eshityapsizmi?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Sizda kuch bor
buni to'xtatish uchun.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Shimoliy ayol!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Sizga ruxsat berilmagan
doira ichida gapirish.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Gapirmoqchi bo'lsang,
nima qilishni bilasiz.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, iltimos.
Arrakis uchun.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[qo'shiq aytayotgan odam]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[masxara]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[olomon kuylash]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[olomon ming‘irladi]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Bu bashorat
ular bizni qanday qulga aylantiradilar!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Ular qanday hukmronlik qilishadi...
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
O'zingiz olasiz
muammoda.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Bu hech kim emas
sizning biznesingiz.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Xarkonnenning o'zi
oilamni o'ldirdi.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
U menga bu chandiqni berdi
uni eslash.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Bularning barchasi mening biznesim.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[shoxlar chalindi]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[olomon ming‘irladi]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[shivirlash kuchayadi]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[xalq qichqiradi]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[Chakobsa gapiradi]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Faqat qabila boshliqlari gapira oladi.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Agar xohlasangiz
ovozingizni baham ko'rish uchun,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
siz uning o'rnini olishingiz kerak
uni mag'lub etish orqali
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
va suvini qaytarib beradi
quduqqa.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Siz meni etarlicha ahmoq deb o'ylaysiz
o'zimdan mahrum qilish
bizning eng yaxshilarimizdanmi?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[Chakobsada qichqiradi]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Jonimni ol, Usul.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Bu yagona yo'l.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Men yo'l ko'rsataman!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[olomon ming‘irladi]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[shivirlaydi] Sekinlashtiring.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[Chakobsada baqirib]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[olomon hayqiriq]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[jimlik]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Lekin siz o'ylaysiz
imkoniyatingiz bo'lishi mumkin edi.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[Chakobsa gapiradi]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Dune.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[olomon kuylash]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[Chakobsa gapiradi]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[Chakobsada baqirib]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[yig'lab] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[olomon kuylash] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[ingrab]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[Chakobsa gapiradi]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[xalq qichqiradi]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Bu otamniki
dukal belgisi.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[sekin nafas oladi]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[Qichqiradi] Men
Pol Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Arrakis gertsogi.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[Chakobsa gapiradi]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[olomon olqishlaydi]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[olomon kuylash]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[chuqur nafas oladi]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Pol Atreides
hali ham tirik.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
U otamga qarshi chiqadi.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Siz hech qachon bo'lmagansiz
Arrakisda.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Bu juda ta'sirli.
Ko'rasiz.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Bu hammasi bo'lganmi?
maslahatingiz?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Nima?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Otamga maslahat berdingizmi
Atreidlarni yo'q qilish uchunmi?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Albatta qildim. Nega boshqa
sodir bo'larmidi?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Siz qurbon qilishga harakat qildingiz
butun qon chizig'i.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Va men haq edim
buni qilish.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
hokimiyat shaklidir
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
bu bizning dunyomiz
hali ko'rmagan.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Yakuniy kuch.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
To'qson avlod uchun,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
nazorat qildik
Atreides uyi.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Ular va'da berishdi,
lekin ular bo'lishdi
xavfli darajada bo'ysunuvchi.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Ularning qon tarkibi
tugatilishi kerak edi.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Shuning uchun biz qo'ydik
ishda ko'plab qon tomirlari.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Bir nechta istiqbollar.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Ammo bu teskari natijaga erishdi.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Pol tirik.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Va agar
u Feyd-Rautani mag'lub etdi,
otam...
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Sening otang
taxtdan mahrum bo‘ladi
kim ustun bo'lishidan qat'iy nazar.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Ammo bitta yo'l bor
oilangiz qolishi mumkin
hokimiyatda
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
va siz orqali
davomi
bizning boshqaruvimiz.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Bir. Yo'l.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Tayyormisiz?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Siz meni tayyorlagansiz
butun hayotim,
Muhtaram ona.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Siz shimolga ketyapsiz
boshqalar bilanmi?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Men Fedaykinman.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Men rahbarlarimga ergashaman.
Agar jang shimolga ketsa,
Men shimolga boraman.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Pol yo'q edi
tanlov, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Men u uchun kurashmayman.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Men xalqim uchun kurashaman.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Men sizga tilak bildirgani keldim
omad tilaymiz.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Sizga ham shuni tilayman,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
lekin ko'rinadi
siz jangda g'alaba qozondingiz.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[xovlash]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] U yemni oldi.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Pol] Oh, imperatorniki
juda mas'uliyatli.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
U o'z vaqtida.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[Chakobsa gapiradi]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[xovlash]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
U bu yerda nima qilyapti?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Ziravorlar ishlab chiqarishni olib keldim
nazorat ostida.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Biz nima qilamiz?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Xabarlarni yuborish
Buyuk uylarga.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Ularga Arrakisni ayting
Sardaukar hujumi ostida.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Ularga, ularning kelajagini ayting
muvozanatda qoladi.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[Chakobsada pichirlab]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Pol] Bo'ron bo'lganda
bu tizma urilib,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney ochiladi
senga yo'l, Stilgar,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
shuning uchun kirishingiz mumkin
havzasi G'arbdan
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
va chalg'itadi
ularning mudofaa tizimlari.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, men seni xohlayman
va sizning Fedaykin
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
keyin hujum qilish
Sharqdan,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
havzaning ichida.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Men zarba beraman
shimoldan,
boshga,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
fundamentalist qo'shinlari bilan.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Men esa Arrakinga xizmat qilaman
shirinlik uchun.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Eslab qoling,
Menga imperator tirik kerak.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[Chakobsa gapiradi]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[hammasi takrorlanadi]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[noaniq suhbat]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[vivillash, shivirlash]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[mashinaning shivirlashi, shivirlashi]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[mashinaning shivirlashi, shivirlashi]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[og'ir nafas]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Imperator] Baron,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
fikringiz bormi
bu Muad'Dib kim bo'lishi mumkin?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Qandaydir mutaassib, janoblari.
Biz bilgan hamma narsa shu.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Ko'proq. Ko'proq. Menga ko'proq bering.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
U jinni!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Jindanmi?
- Barcha Fremenlar aqldan ozgan.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[masxara]
Siz bilganingiz shumi?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Haqiqatanmi?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib vafot etdi.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Yoki yashirinib ketdi
janubiy bo'ronlarda
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
bu xuddi shu narsani anglatadi.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[imzolash]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Janobi oliylari,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
qum bo'roni
bu yaqinlashmoqda
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
yaxlitligiga tahdid soladi
qalqonlarimizdan.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Biz tavsiya qilamiz
orbitaga qaytish.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Xo'sh, tog'lar
bizni himoya qiladi
ko'p qismidan,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
janoblari.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, bormisiz
hech qachon tekshirilgan
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
janubiy hududlar
Arrakis?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Xo'sh, butun mintaqa
yashashga yaroqsiz.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Bu yaxshi ma'lum,
janoblari.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Imperator]
Sizning yashamaydigan janubingiz
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
dalillarni ko‘rsatadi
inson faoliyati.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Baron]
Men bundan bexabar edim.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Sizga qasam ichaman,
Men bilmagan edim
bularning har qandayidan.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Baron nafas oladi]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[ingrab]
-[hasillab]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Imperator] Muad'Dib tirik.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Men uni topishim kerak.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[og'ir nafas]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[bayroqlar hilpiraydi]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[xovlash]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[urmoq, bosish]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[olomon olqishlaydi]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[Chakobsada baqirib]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[olomon bir ovozdan takrorlaydi]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Yong'in!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[raketalar shivirlaydi]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[portlashlar]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[gurillaydi]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[halokat]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[chirillab]
-[Irulan nafas oladi]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[halokat]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Bashar]
Sardaukar! Ogohlikda!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Baron ingrab]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[metall xirillash]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[masofada qulab tushdi]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[shitirlash]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[parchalanish]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[pichoqlar g'ilofdan chiqariladi]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[og'ir nafas]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[shamol urmoqda]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[qiyqiradi ofitser
Galachda]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[xovlash]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[askarlar entikib]
-[pichoqlar g'ilofdan chiqariladi]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[jiltiroq, chuqur bosish]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[pastda]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar qichqiradi]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen qichqiradi]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar Chakobsa gapiradi]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen jangchilari
Chakobsada qichqiring]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[vahima ichida baqirib]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[vahima ichida baqirib]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen jangchilari
Chakobsa gapirmoqda]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen jangchilari qichqirmoqda]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani Chakobsa gapiradi]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin jangchilari
Chakobsa gapirmoqda]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[hamma qichqiradi]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani xirillab]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[askarlar xirillab]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Baron nafas oladi]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[baland ovoz]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[baland ovoz]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[askarlar qichqiradi]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar qichqiradi] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Bobo.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Siz hayvon kabi o'lasiz.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[Chakobsa gapiradi]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[og'ir nafas oladi]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Fedaykin rahbari
Chakobsa gapirmoqda]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen jangchilari
Chakobsada kuylash]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[barcha askarlar qichqiradi]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[xirillab]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Qarang, kim o'limdan qaytdi.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[xirillab]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[bo'g'ilib]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[hasillab]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Gertsogim va do'stlarim uchun.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[noaniq suhbat]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani Chakobsa gapiradi]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Harbiy kemalar.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Buyuk uylar.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurni, vaqt keldi.
Mahbuslarni olib keling.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
- Robbim.
-[Stilgar Chakobsa gapiradi]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[Chakobsa gapiradi]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[Chakobsa gapiradi]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Bu hali tugamadi.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Bilishingizni istayman...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Men seni sevaman
nafas olaman ekan.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[xo'rsinib]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[eshik ochiladi]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[chuqur nafas oladi]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Ommaviy armada mavjud
orbitada.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Siz duch kelyapsiz
to'liq bosqin, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Pol] Qanday qilib
Buyuk uylarga ishonch hosil qiling
men uchun shu yerdamisiz?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Ular qiziquvchan bo'lishi mumkin
hikoyaning mening tomonimni eshitish uchun,
deb o'ylamaysizmi?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Men Pol Atreidesman,
Leto Atreidesning o'g'li,
Arrakis gertsogi.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
- Gurni.
- Robbim.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Barcha kemalarga ogohlantirish yuboring.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Agar Buyuk uylar hujum qilsa,
bizning atomimiz yo'q qilinadi
barcha ziravorlar maydonlari.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Siz aqldan ozgansiz.
- U blef qilyapti.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
O'zingizning kimligingizni o'ylab ko'ring
qilmoqchi, Pol Atreides.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[buzib] Jimlik!
-[Muhtaram onaxon Mohiam nafas oladi]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[qaltirab]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[pichirlab] Jirkanchlik.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Xabar yuborildi, Rabbim.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Imperiyaning xizmatkori sifatida,
oyoqlarimga ta’zim qilasan.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Oyoqlaringizmi? Sizga omad kulib boqadi
boshingizni ushlab turish uchun.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Men qo'lni olaman
qizingizdan.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
U xavfsiz qoladi.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Va biz birgalikda hukmronlik qilamiz
imperiya ustidan.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[olomon suhbati]
-[og'ir nafas oladi]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Pol] Lekin siz...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Siz javob berishingiz kerak
otam uchun.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Uni nega o'ldirganimni bilasanmi?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Chunki u erkak edi
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
kim ishondi
yurak qoidalarida.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Lekin yurak
hukmronlik qilish uchun emas.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Boshqacha aytganda ...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
otang zaif odam edi.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Turing yoki chempioningizni tanlang.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Men shu yerdaman, Atreides.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Menga pichoq kerak.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Meni qabul qiling.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Qo'llaringizni bo'yamang
bu hayvon ustida.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Menga ruxsat bering.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Bu mening yukim, Gurni.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha nafas chiqaradi]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Nega u bunday tavakkal qiladi?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib yetakchilik qilmoqda.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[Chakobsa gapiradi]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Men xursandman
Nihoyat siz bilan uchrashish uchun, amakivachcha.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Amakivachchami? Bu to'g'rimi?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Xo'sh, siz bo'lmaysiz
Men o'ldirgan birinchi qarindoshim.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Pichog'ingiz sinib, sinib ketsin.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[sekin kuladi]
Pichog'ingiz sinib, sinib ketsin.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[ikkisi xirillab]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[olomon nafas oladi]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[hansirash]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-U sizning uy hayvoningizmi?
-[og'ir nafas oladi]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Har qanday alohida e'tibor
uy hayvoni uchunmi?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[og'ir nafas oladi]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[ikkisi xirillab]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[olomon nafas oladi]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha qichqiradi]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Pol xirillab]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Pol ingrab, entikib]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[hansirash]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[xirillab]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
-[Feyd-Rautha xirillaydi]
-[Pol nafas oladi]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[ikkovi ingrab, hansirab]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Siz yaxshi kurashdingiz, Atreides.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[hansirash]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Pol qichqiradi]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremen kuylaydi]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[xo'rsinib]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[hansirash]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Pol ingrab]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[baqiradi]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessika]
Siz ishonishingiz kerak edi.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Siz noto'g'ri tomonni tanladingiz.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Muhtaram Mohiam ona] Yon?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Siz, barcha odamlardan,
bilish kerak.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Tomonlar yo'q...
Muhtaram ona.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Hayotiy qarz to'langan.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Hozir otamni ayamang
va men bo'laman
sizning tayyor keliningiz.
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Taxt sizniki bo'ladi.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[og'ir nafas oladi]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[to'xtadi]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[chuqur nafas oladi]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Rabbim,
Buyuk uylar javob berishdi.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Ular rad etishadi
yuksakligingizni hurmat qilish uchun.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Buyurtmalaringizni kutamiz,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Ularni jannatga olib bor.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[ayol Fremen] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[hamma kuylaydi]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[Chakobsa gapiradi]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[hamma kuylaydi]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Aliya]
Nima bo'lyapti, ona?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Birodaringiz hujum qiladi
Buyuk uylar.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Muqaddas urush boshlanadi.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[og'ir nafas]